ふしぎの国のアリス(1951年)の「イカレてる」表現

ふしぎの国のアリス(アニメ映画)日本語吹替版を先日見たら「イカレ帽子屋」「イカレてる」が修正されまくっていて非常に戸惑った。あと数十年前に見たアニメのセリフを覚えてる自分にびっくりした、ビデオテープで繰り返し見たんだろうなぁ覚えてないけど。

過去発表論文｜ディズニー映画『ふしぎの国のアリス』ビデオソフトの吹き替え 『Mischmasch』vol.12, pp.44-59, 2010
http://www.hp-alice.com/lcj/ronbun/ronbun.html
調べた人居た！イカレてる以外も違うのか

マッドハッター（いかれ帽子屋）｜ディズニー｜Disney.jp
http://www.disney.co.jp/fc/alice-in-wonderland/mad-hatter.html
後日、アニメ版いかれ帽子屋のページが消えて実写版だけになってた。
マッドハッター｜アリス・イン・ワンダーランド／時間の旅
https://www.disney.co.jp/movie/alice-time/character/character02.html

1951年の上映からいまなお愛される『#ふしぎの国のアリス』☆今日夕方6：05から放送！
来月には映画『アリス・イン・ワンダーランド』の放送もあるから、まずはオリジナルを復習です♪
チェシャ猫、我が家にも１匹欲しい〜(*∩ω∩)💤 pic.twitter.com/WiOc7lqvsk

— Dlife（ディーライフ） (@Dlife_BS258) 2016年11月26日

ふしぎの国のアリス MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]